THE CHARM PARK – 休日

レビュー
レビュー音楽
この記事は約4分で読めます。

チャムパことTHE CHARM PARKの大好きな曲「休日」の和訳が見つからなかったので、半分くらい日本語詞ですし、タイトルのように気分的に軽そうだったのでやってみました。笑

まさに今日みたいな週末に聞きたい曲! 

YouTube

残念ながらMVやAudio Videoはないので、収録アルバムのTrailer。(4:50~)

歌詞

JASRAC転載許可のあるはてなブログで和訳を紹介しています。

レビュー

訳してみたら気づきましたが、一度別れてしまったカップルのお話のように読めます。でもやっぱり、この前訳した「Still in Love」のように男性側がゾッコンのお話ですね。チャム君は追いかけられるより追いかけたいタイプなんでしょうか?笑

歌詞の中では、

I’ll ask you the same old questions

I wanna know

No matter what happens

No matter the difference

僕はいつもと同じ質問をするよ

知りたいんだ

何があっても すれ違いがあっても

問題ないってことを

という部分が大好きです。同じ質問をする理由に自分自身が気づかされますし、微笑ましい情景が思い浮かぶところが、チャム君の優しさ柔らかさがあふれているなと。

あと、1番の「No matter~」の繰り返しが、あとで「I wanna know」が付くことでこう変化するんだ!って造りの展開がたまらないです。

私は「little honey」の部分を「可愛い坊や」と読み替えて、家族で過ごす休日のありがたさと幸福感を感じながら聴いています。

最後に、前から紹介しているライブ映像の無料配信がいよいよ今日までです。泣

何回観ても新たな一面に気づかされるので、最後までたっぷり観ようっと。


[期間限定] THE CHARM PARK / THE CHARM PARK “Billboard Live TOKYO” 2019.07.05

チャム君、本当にありがとう!

良かったらTwitterいいね♡コメントをいただけると嬉しいです!

(ブログを始めたばかりなので励みになります)

コメント

タイトルとURLをコピーしました