THE CHARM PARK – そら

レビュー
レビュー 音楽
この記事は約4分で読めます。

チャムパことTHE CHARM PARKの大好きな曲「そら」についてレビューします。半分くらい日本語詞ですが、英語詞の部分も理解するとさらに世界観が深まるのでは。 

YouTube

THE CHARM PARK『そら』(Music Video)

歌詞

JASRAC転載許可のあるはてなブログで和訳を紹介しています。

レビュー

英語詞の部分を訳してみると、悲しい情景が思い浮かびますね。私はどこか「Stars Colliding」や「Mothers」を連想します。

サビの冒頭は訳すのに少し悩みました。一番重要な部分であり、一番好きな部分でもあるので。

青い空 ほら And everywhere there’s someone in the right,

and there’s someone not so right。

ほったらかしておいてそのまま

生きていてそのまま。

青い空 ほら そこが合っている人と

そうでない人がいる

ほったらかしておいてそのまま

生きていてそのまま。

何を想って空を見上げているのか、この言葉には深い意味と心遣いを感じます。

ちなみに、歌詞カードから忠実に記載しました。英語詞の部分に日本語の句読点「。」が使われいたりしますが、日本語タイトルの曲だからなんですかね。どんな想いが込められているのか気になります。

ところで皆さん、サビで「so right」と「そら」をかけている部分に気づきましたか?チャム君らしい言葉遊びですね。もし気付いていない方はもう一度聞いてみてください。

個人的には、昨年のBillboard Liveのキラキラ感のある雰囲気もおすすめです。 

THE CHARM PARK / “Billboard Live TOKYO” 2019.07.05 トレーラー映像

あ~、早くチャム君のライブに行きたい!禁断症状が出始めてるよ!笑

最後までお読みいただき、ありがとうございます♪ 

良かったらTwitterいいね♡コメントをいただけると嬉しいです!

(ブログを始めたばかりなので励みになります)

コメント

タイトルとURLをコピーしました