チャムパことTHE CHARM PARKの大好きな曲「Still in Love」についてレビューします。英語のほうが気持ちや雰囲気が伝わる歌詞だと思いますが、どんな想いが詰まっているか。
YouTube
歌詞
JASRAC転載許可のあるはてなブログで和訳を紹介しています。
レビュー
昨日は重たい仕事効率化の記事を書いたので、箸休めで最近の趣味の和訳をと。笑
珍しく定番の甘いフレーズが多いですが、チャム君の優しさや柔らかさがあふれ出ていて、どこか自分の素の弱さを重ねられるところがたまらなく好きです。
So tell me that you love me babe
Because we have so much more to go
だから 愛してるって言ってよ
だって 僕らのこの先はまだまだ長いから
また、時間・嘘・叫びの表現の部分がユニークで好きです。韻を踏んだ感じがありますが、例えと視点が面白いな～と。その分、一言の日本語で表すのに少し苦労しました。
Oh the times they are changing
And the lies they are vaping
Oh the cries they are paving
時間はずっとうつろうもの
嘘はすっと呑み込むもの
叫びはそっと蓋をするもの
この曲、この前和訳した「Stars Colliding」 と同じアルバムの曲なんですが、本当にこのアルバムは全曲大好きで、個人的に突き刺さりまくりです。
あと、前にも紹介した今月は無料配信中のライブ映像でも披露されている曲ですので、残り少ない時間ですが映像と一緒に楽しみましょう！
ライブではバンドのグルーヴィー感を意識したのか、結構力強くカッコよく歌っていて、一味違った曲に聞こえるのも、これまたたまらないです。
[期間限定] THE CHARM PARK / THE CHARM PARK “Billboard Live TOKYO” 2019.07.05
こんな訳でよければ、リクエストに応えますので、ぜひコメントください♪
良かったらTwitterでいいね♡やコメントをいただけると嬉しいです！
（ブログを始めたばかりなので励みになります）
コメント